The last several months of traveling have been ample time for Shonagon to acclimate herself to the knife and fork. She helps herself carefully to salmon and vegetables (she's tempted by the beef, and hesitates in front of it for a heartbeat before moving on), stopping before the potatoes au gratin. She's never seen either of the ingredients before.

"May I ask what this is?" She indicates the dish in question.